| どこでも一緒〜 |
スパイク ： ぼく達がどこだか当ててみて 
Spike : Can you guess where we are ?
スパイク ： スリングの中で〜す 
Spike : We are inside the sling.
ベル ： ここだと、よく見えるし、歩かなくっていいのよ 
Belle : From here, we can see well and we don't need to walk.
スパイク ： ママとベルちゃんの近くにいれるから、ぼくは幸せだな 
Spike : I can be close to Belle and Mom, so I'm very happy.
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| 待ちぼうけ |
ママ ： ちょっと待っててね
少しお買い物があるの 
Mom : Please wait a moment.
I have something to buy.
ベル ： パパ、あっちに行ってみよう 
パパ ： ママがわからなくなるよ
Belle : Dad, shall we go there ?
Dad : Mom will lose us.
スパイク ： ベルちゃん、ママはどこに行ったのかな 
Spike : I wonder where Mom has gone, Belle.
ベル ： ママは、私たちをいつも待たせるのよ
スパイク ： パパ、しっかりしてよ 
Belle : Mom always makes us wait.
Spike : Be a man, Dad.
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| スパイク（ﾖｰｷｰ） ドッグランにて |
スパイク ： お友達がいっぱいだね、パパ 
Spike : There are a lot of friends, Dad.
スパイク ： わあ〜、お洒落だな！ 
Spike : Wow〜 How cool !
わんちゃん ： 君、ぼくを呼んだ 
Dog : Did you call me ?
スパイク ： 知らないな〜
パパ ： ベンチの下に隠れなくていいよ、パパが近くにいるんだから
Spike : I don't know.
Dad : You don't need to hide under the bench since I'm beside you.
|
| スパイク（ﾖｰｸｼｬﾃﾘｱ） 顔ズームアップ |
ベル ： ママ、ドッグランの中に入るのかな
Belle : Mom, we'll enter the dog run, won't we ?
スパイク ： ぼくは、外から見ているだけでいいのにな 
Spike : I would rather just watch from outside.
コーギー ： こんにちわ
スパイク ： （怖いな… あっちに行ってくれ ）
Corgi : Hello.
Spike : (I'm afraid... Please go away.)
コーギー ： な〜んだ、男の子か 
Corgi : Well, you are a boy.
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| 英文法７ |
７． 関係代名詞
同じ名詞・代名詞がある２文を、
１文にする接続詞の働きと、
その名詞・代名詞の代用をする働きがある。
�ー膤福 棔米飴譟�
Ｔｏｍ ｈａｓ ａ ｂｒｏｔｈｅｒ． ＋ Ｈｅ ｒｕｎｓ ｆａｓｔ．
→ Ｔｏｍ ｈａｓ ａ ｂｒｏｔｈｅｒ ｗｈｏ ｒｕｎｓ ｆａｓｔ．
Ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｉｓ ｏｕｒ ｓｃｈｏｏｌ． ＋ Ｉｔ ｓｔａｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｈｉｌｌ．
→ Ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｓｔａｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｈｉｌｌ ｉｓ ｏｕｒ ｓｃｈｏｏｌ．
�⊇衢�格 ＋（無冠詞の名詞）
Ｉ ｋｎｏｗ ａ ｂｏｙ． ＋ Ｈｉｓ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｄｏｃｔｏｒ．
→ Ｉ ｋｎｏｗ ａ ｂｏｙ ｗｈｏｓｅ ｆａｔｈｅｒ ｉｓ ａ ｄｏｃｔｏｒ．
�Ｌ榲�格 ＋（主語＋動詞）
Ｔｈｅ ｍａｎ ｗａｓ Ｔｏｍ’ｓ ｓｉｓｔｅｒ． ＋ Ｉ ｍｅｔ ｈｅｒ ｈｅｒｅ．
→ Ｔｈｅ ｍａｎ ｗｈｏｍ Ｉ ｍｅｔ ｈｅｒｅ ｗａｓ Ｔｏｍ’ｓ ｓｉｓｔｅｒ．
Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｗａｔｃｈ． ＋ Ｍｙ ｕｎｃｌｅ ｇａｖｅ ｍｅ ｉｔ．
→ Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｗａｔｃｈ ｗｈｉｃｈ ｍｙ ｕｎｃｌｅ ｇａｖｅ ｍｅ．
�ぅ櫂ぅ鵐�
名詞を先行詞にする。
先行詞の直後に、関係代名詞をおく。
代名詞を除いた残りの文を、関係代名詞のあとに続ける。
関係代名詞の節が、先行詞にかかるように訳す。
先行詞 主格 所有格 目的格
人 ｗｈｏ ｗｈｏｓｅ ｗｈｏｍ
物・動物 ｗｈｉｃｈ ｗｈｏｓｅ ｗｈｉｃｈ
どちらでも ｔｈａｔ ― ｔｈａｔ
�ヌ榲�格の関係代名詞は、省略できる。
Ｄｏ ｙｏｕ ｋｎｏｗ ａ ｇｉｒｌ Ｉ ｍｅｔ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ ？
�Γ遙茖瓧瑤瞭段麺冕�
先行詞に、最上級・序数がつくとき
限定語がつくとき（ａｌｌ ・ ｔｈｅ ｏｎｌｙ など）
先行詞が、人＋物・動物のとき
ａｎｙｔｈｉｎｇ ・ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ などのとき
Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈｅ ｂｏｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｏｇ ｔｈａｔ ａｒｅ ｒｕｎｎｉｎｇ ｔｈｅｒｅ．
問 次の日本語を英語にしなさい。
Ａ ベルは、お花が好きな女の子です。
Ｂ 髪の毛の色が黒い男の子は、スパイクです。
Ｃ ベルとスパイクは、同じ家に住む１番の友達ですか。
Ｄ Ｃの答え
Ｅ スヌーピー博士は、３時間の講習会を開きますが、そこで、
野生の動物を守りながら、有効な土地開発に関する考え方を
話す予定です。
 大人のための、中学英文法の復習コーナーです。
 英会話は、中学英語で十分できるから、頑張ってくださいね。
 ただし、問題Ｅは ＴＯＥＩＣ レベルの文です。
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| ベル（ヨーキー）ちゃんはどこ？ |
スパイク ： ベルちゃん、まだ戻ってこない
Spike : Belle hasn't come back yet.
スパイク ： さっき向こうに、ママと行ったんだ  
Spike : She left with Mom over there a moment ago.
ベル ： スパイク、ここにいるわよ
Belle : Spike, I'm here.
スパイク ： え〜
ママ ： ベンチの後ろの噴水を回ってきたのよ 
Spike : What ?
Mom : We turned around the fountain behind the bench.
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| スパイク（ヨークシャテリア） Cool ? |
ベル ： スパイク
Belle : Spike !
スパイク ： 何、ベルちゃん
ぼくがかっこいいって思う〜
Spike : What, Belle ?
Do you think I'm cool ?
ベル ： 鼻水が出てるわよ 
Belle : You're sniveling.
スパイク ： えっ そんな〜
言わなければ、みんなは気がつかなかったのに…
Spike : Oh, no〜.
If you hadn't told that, no one would have noticed...
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| 英文法６ |
６． 現在完了
過去から現在にまで影響があるときの時制
＜ｈａｖｅ（ｈａｓ） ＋ 過去分詞＞
否定文 ｈａｖｅ ｎｏｔ ＋ 過去分詞
疑問文 Ｈａｖｅ ＋ Ｓ ＋ 過去分詞
�〃兮魁 屬困辰函舛靴討い襦�
ｆｏｒ（〜の間） ＋ 期間、 ｓｉｎｃｅ（〜以来） ＋ 過去の起点
Ｈｏｗ ｌｏｎｇ 〜？ （どのくいらい〜か？）
Ｉ ｈａｖｅ ｌｉｖｅｄ ｉｎ ＵＳＡ ｆｏｒ ｔｅｎ ｙｅａｒｓ．
��経験 「〜したことがある」
ｏｎｃｅ（１度）、 ｔｗｉｃｅ（２度）、 〜 ｔｉｍｅｓ（〜回）、 ｂｅｆｏｒｅ（以前に）、 ｏｆｔｅｎ（しばしば）
ｎｅｖｅｒ（１度も〜ない）、 ｅｖｅｒ 疑問文で（かつて）
Ｈｏｗ ｏｆｔｅｎ ＝ Ｈｏｗ ｍａｎｙ ｔｉｍｅｓ 〜？ （何回くらい〜か？）
Ｈａｖｅ ｙｏｕ ｅｖｅｒ ｂｅｅｎ ｔｏ Ｊａｐａｎ ？
�４偉察 屐舛靴燭箸海蹐澄廖屐舛靴討靴泙辰拭�
ｊｕｓｔ（ちょうど）、 ａｌｒｅａｄｙ（すでに、もう）
ｙｅｔ 否定文で（まだ） 疑問文で（もう） → 文尾におく
Ｈｅ ｈａｓｎ’ｔ ｗｒｉｔｔｅｎ ｔｈｅ ｌｅｔｔｅｒ ｙｅｔ．
結果 「〜してしまった（ので、今は〜だ）」
Ｓｈｅ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｔｏ Ｐａｒｉｓ． 今ここにいないときの表現
�ぃ硲紂�ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｏ ＵＳＡ． 経験 （〜行ったことがある）
Ｈｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｉｎ ＵＳＡ ｂｅｆｏｒｅ． 経験 （〜いたことがある）
Ｈｅ ｈａｓ ｇｏｎｅ ｔｏ ＵＳＡ． 結果 （〜行ってしまった）
Ｈｅ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｔｏ ｔｈｅ ａｉｒｐｏｒｔ ｔｏ ｓｅｅ ｈｅｒ ｏｆｆ． 完了 （〜行ってきたところだ）
�ジ什澳偉擦僕僂い譴覆�
副詞 ｙｅｓｔｅｒｄａｙ、 ｌａｓｔ 〜、 〜 ａｇｏ、 ｊｕｓｔ ｎｏｗ
疑問詞 ｗｈｅｎ、 ｗｈａｔ ｔｉｍｅ
問 次の日本語を英語にしなさい。
Ａ ベルは、もう昼食を終えました。
Ｂ スパイクは、去年からベルと暮らしています。
Ｃ ベルとスパイクは、何回旅行したことありますか。
Ｄ Ｃの答え
Ｅ スヌーピー博士は、すべての動物が幸せになるまで、
動物の権利に関する講演を続けます。
大人のための、中学英文法の復習コーナーです。
英会話は、中学英語で十分できるから、頑張ってくださいね。
ただし、問題Ｅは ＴＯＥＩＣ レベルの文です。
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| つぶやき |
 親愛なる方へ 
国内だけでなく、海外のニュースを真剣に読み考えると、
いつも決まって、円形脱毛症になります。
家族に、新聞を禁止されたことが何度かあります。
動物愛護の問題だけでなく、世の中には、社会問題が
山積みの状態です。
他者への批判は誰にもできること…
そして、よく考えれば、今感情的に怒っている問題など、
地球全体から見たら、その一部にすぎません。
ゆっくり深呼吸してましょう。
ＷＥ ＬＯＶＥ ＤＯＧＳ．
When I read and consider the news of not only domestic but also
international problems seriously, I always become circular loss of hair.
My family sometimes forbids me reading newspaper.
We have a stack of issues in the whole world, but not only animal's rights.
Any one can criticize others...
And, if we think carefully, what we get angry is just a small matter
when we have a cosmopolitan outlook.
Let's take a deep breath.
We love dogs.
|
| お風呂あがり |
スパイク ： ぼく、お風呂はあんまり好きじゃない
ベル ： でも、きれいになるのよ
Spike : I don't like taking a bath much.
Belle : But, you can be neat.
パパ ： お風呂あがりの写真の時間だよ 
Dad : It's time for the picture after taking a bath.
パパ ： お〜 二人は、仲良しさんだな
Dad : Oh〜 You two are best friends.
スパイク ： パパが邪魔したりしなきゃ、ぼくたちはいつも一緒の遊んでるよ
パパも、お友達を探したら 
パパ ： ママが忙しいって、相手してくれないんだ…
Spike : If you don't disturb us, we will always play together.
Why don't you find your friend ?
Dad : Mom told me that she was busy , and she has left me alone.
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| タイルの階段 |
ベル ： 勝手口のコンクリートの階段をタイルの階段に変更えて、
綺麗になったわね、ママ 
Belle : After you have changed concrete stairs of the kitchen door
to tiles, they became beautiful, Mom.
ママ ： ありがとう、ベルちゃん
記念撮影しましょう 
Mom : Thank you, Belle.
Let's take pictures for the memory.
ママ ： スパイクは、ここがいいわね
スパイク ： ママ、何するんだ
Mom : Spike, you'll be nice here.
Spike : Mom, cut it out !
スパイク ： 早く出してくれ〜 
Spike : Let me out of here !
わんこと泊まれる宿、一度泊まってみたいと思っています。
でも、とらうたちゃんたちが、お泊りしたお話を読んでると
不安になってきました。
ソファに座ってはいけないお宿があるそうです。
私たちがリビングにいると、ベルもスパイクもソファの上に
必ずいますよ。
ソファを汚すことも、傷つけることも一度もありません。
でも、とらうたちゃんたちは、注意を受けたそうです。
おまけに、他のわんこたちに迷惑かけられた話しをいろいろ
宿の方から聞かされたそうですよ！
それで、サービス業なの？
わんことお出かけするときには、お宿の注意事項をよく確認
してからのほうがいいようです。
あとで、不愉快な思いをするといけないので…
|
| ペットカート＋バトン |
パパ ： ベルちゃん、こっち向いてよ 
Dad : Belle, look at me.
パパ ： いいね、もっと近づこうか
Dad : Good ! Shall I get closer ?
パパ ： ちょっと、近づきすぎたかな 
Dad : I'm getting too close, am I not?
ベル ： ママが、お買い物袋を持って 帰ってきたわ 
スパイク ： ぼくたちのかな？
Belle : Mom has come back with shopping bags.
Spike : Are they ours ?
前回のお話は、ドッグカフェで
今回は、ショッピングモールの広場です。
どこでも、一緒にお出かけできたらいいのですが、
わんちゃんが行ける所は、まだ限られています。
そのためには、わんこへのしつけとオーナーの
マナーができていなくては難しいですよね。
以前と違って、しつけ本やＮＥＴ情報も多いです。
それなのに、しつけができていないわんこが、
ドッグカフェやペットショップで迷惑をかけて
いる様子を見ます。
わんこといつでもお出かけできる環境つくりが
できたらいいのに…
[◆◆◆続きを読む READ MORE...◆◆◆]
|
| その時、スパイクは |
ベル ： パパのおひざに移動したいな
Belle : I would like to move on Dad's lap.
パパ ： 食事が終わったから、いいよ
Dad : I finished my lunch, so it's OK.
ベル ： わあ〜 ベルが、鏡に映ってるわ
スパイクも見てみたら 
Belle : Wow〜 I can look at myself in a mirror.
Spike, why don't you look at it ?
しかし、その時 スパイクはカートの中でぐっすり寝ていました 
However, Spike was sleeping heavily in the cart at that time.
最近のニュースを見ていると、事件での死亡事故が
増えたように思います。
命の尊さを、大人がもっと子供たちに教えれるように
なってほしいものですね。
子供のころ、病気で死にかけたことがあります。 
病室のベットに寝ていたのですが、ベッドの回りが
徐々にお花畑へと変わっていきました。
遠くの方から、白馬に乗った王子様が近づいてきて、
手招きしています。
母の私を必死に呼ぶ声が聞こえました。
そして、戸惑ったのですが、後方を振り返りました。
お花畑は消えていき、暗闇に変わって、眠りにと…
しばらくしてから起きると、母が泣いていました。
医者から、死に衣装の準備を言われたそうですが、
私は奇跡的に助かりました。
この経験から、死ぬことへの恐怖は感じないのですが、
いつ死んでも後悔しない生き方をしたいと思いました。
また、命の尊さも、身をもって感じました。
母は、それからなぜか、私にお洒落な洋服を買うのが
習慣になっています。 
|
| Good luck ！ |
ベル ： あれはいったい何なの
Belle : What on earth is that ?
スパイク ： 定員オーバーじゃないかな？ 
Spike : I think it's up to full strength.
ママ ： 七福神って、言うのよ 
Mom : It's called the Seven Gods of Fortune.
ベル ： いいことがありますように！
スパイク ： ぼくは、あの船には乗らないよ
Belle : May we have good luck !
Spike : I won't ride on that ship !
先日、長年勤めた進学塾の送別会がありました。
大学生たちに囲まれて、年を忘れて楽しかったです。
記念にいただいたみなさんの寄せ書きの色紙とお花、
本当にうれしかったです。
２次会まで、全員参加で盛り上がりました。
少し飲みすぎたかもわかりませんが、たまにはね〜
３次会のカラオケにも行きたかったのですが、
主婦の朝帰りは、ちょっと…
カラオケでよく歌うのは、ドリカムです。
みなさんは、どんな曲を歌われるのですか？  
|
| ペットショップ |
スパイク ： これ何だろう
Spike : What is this ?
パパ ： 後ろに下がって、よく見てみようか？
Dad : Why don't we step back to find out ?
ベル ： お店のお知らせが書いてあるわ
Belle : The information about this pet shop is written.
ベル ： 早く入りましょう〜
スパイク： ベルちゃん、ぼくを踏んづけてるよ
Belle : Let's go in, now.
Spike : Belle, you are stepping on me.
今日は、真面目なお話を書きます。
実家の母が、里親活動をしてきたことはこちら
その母から受け取ったバトンは、里親活動ではなく、
保健所の犬猫の殺処分（毒ガスで、苦しみながらの死）撲滅活動
一匹を助け続けても、根本的な解決にはならないから…
そのためには、日本人のペットに対する意識改革が必要です。
でも、具体的な方向性は、今の私にはありません。
ペットへの愛護心を利用し、お金儲けする動物愛護団体もある。
人への感染の可能性がある病気であれば、行政の殺処分は
残念ながら免れない。 ペットに罪はなくても…
ペットブログだから、皆さんも同じ気持ちだと思います。
私たちで発信できるメッセージを探していけたらいいですね。
|
| お花３ |
ママ ： ほら、お庭のマーガレットがいっぱい咲いてるわね
Mom : Look ! The marguerites in our garden are at their best now.
ベル ： とてもかわいいお花ね、ママ 
Belle : Mom, they are very pretty.
ベル ： あのお花は、なんていうの？  
Belle : What is the flower called ?
ママ ： ビオラよ
ベル ： スパイク、何をしようとしているの？
お花は食べれないわよ〜
Mom : It's Viola.
Belle : Spike, what are you doing ?
You can't eat flowers.
お祝いの言葉を 本当にありがとうございました。
たくさんの方からのコメント及びメールのお祝いの言葉が、
こんなにうれしいものとは…感動です！
ブログを通して、お友達ができるものだとは、始めたころは
考えてもいなかったです。
この出会いを、これからも大切にしていきたいです。
|
| ブログ１周年 |
祝 ブログ１周年
ベル 2006年1月9日生まれ
生後54日目に、ブリダーさん宅に 車で迎えに行く
デリケートな女の子
ベル お転婆さんから、レディに成長
ご近所の男の子のアイドル
スパイク 2006年3月14日生まれ
生後54日目に、ブリダー宅から 飛行機で来る
甘えん坊の男の子
スパイク あどけないまま
みんなから可愛がれるキャラ
みなさんも同じだと思いますが、ベルとスパイクは
私たちの可愛い子供同様です。
本当にこの子たちに出会えてよかった 
そして、この幸せが永遠に続きますように
この子たちの成長記録を、このブログに これからも
残せればいいと願っています。
ご訪問くださる方、一人一人に心から感謝しています。
We are celebrating our first blog anniversary today.
Thank you so much for visiting us !
|
|
|
|
|
