スパイク　：　　キャンディーかどうか、ぼくがなめたと思う　



Spike　：　　Do you think that I licked it to check if it was a candy ?




スパイク　：　　答えは、ぼくの表情でわかったかな　



Spike　：　　Can you tell the answer with my expression ?




スパイク　：　　これは、どう意味かわかる　



Spike　：　　Then, what does it mean ? ?




ベル　：　　　　 あくびしただけじゃないの？
スパイク　：　　ちがうよ！　　　　「気が強いベルんが」　に、立ち向かってるのさ！



Belle　：　　 You just yawned, right ?
Spike　：　　No way !　　　　I am against "Tough Bellunga !"
　




スパイクのニックネームは、「スパイクぴん」　なんです。

これは、可愛くてしかないようなニュアンスってわかります？

なぜか　ベルには、いつも　「ベルちゃん」　と呼んでいます。

最近は、本当に仲良く　ふたりでよく遊んでいるのですが、

ときには　おもちゃの取り合いになることもあります。

そして、ベルが、突然　性格が変って…

ガウガウと聞こえるような声を出しながら、口からおもちゃを

はなさないのですよ。

秘密ののニックネームは、「ベルんが」　といいます。

でも、これは　お嬢様ヨーキーにはかわいそうなような気も

しますので、ここだけの秘密にしてくださいね。




ＰＳ：申し訳ありませんが、承認後の開示となります。　

ママ　：　　フォーヨーキーズとママ　様　から、サプライズ　プレゼントよ！　



Mom　：　　Here is a surprise present from our friend.




ママ　：　　手作りなんですって〜　　　　すごいわね　



Mom　：　　They are her own works.　　　　How great !




ベル　：　　すてきなおリボンとアクセサリーね　　　　本当にありがとう　



Belle　：　　What lovely ribbons and jewels !　　　　　Thank you so much.




スパイク　：　　アクセサリーって、キャンディーのことだよね？　



Spike　：　　Jewels are candies, aren't they ?





服飾デザイナーとしてのキャリアがある、ヨーキーママさんは、

市販のおリボンやアクセサリーに、どうも気に入ったものがないと

ご自分で作られたそうですよ。

どうです？　とっても　お洒落に仕上がっていると思いませんか？

素敵だと思われた方は、彼女のブログにコメントしてくださいね。

フォーヨーキーズとママ　様





ＰＳ：申し訳ありませんが、承認後の開示となります。　

ベル　：　　お庭のマーガレットの前で、写真を撮ってね　



Belle　：　　Please take my picture in front of the marguerite in our garden.




スパイク　：　　マーガレットって、何のことなんだ　



Spike 　：　　What is marguerite, anyway ?




ベル　：　　すぐそこよ　



Belle　：　　Right over there !




スパイク　：　　うぇ〜
　　　　　　　　　はじめてのものを、なめるべきじゃなっかたなぁ　
　　　　　　　　　わかってるよ　　　　
　　　　　　　　　ママが　いつもそう言ってるって、ぼくに言いたいんでしょう！



Spike　：　　Damn !
　　　　　　　 I shouldn't have licked anything new to me. 　
　　　　　　　 I know, I know.　　　　
　　　　　　　 You want to say to me that Mom always says so, Belle.






夏休みのご旅行の計画を、もうたてられましたか？

うちは、大型テレビの購入をしたので、旅行はしないです。

海外旅行が好きなのですが、予算というものありますし、

大型テレビで、ケーブルテレビの海外ドラマ＆映画とかを

楽しむ夏もいいかもしれませんね。

ドリンク＆スナックを買い込んでおかないとです。

どちらが買いに行くかで、喧嘩してはいけませんから　

そして、ベルとスパイクは、ずっと私たちと一緒にいれて、

きっと喜んでくれるでしょう。

でも、日増しに仲良しになるふたりは、ふたりでいれば

幸せそうにしているので、どっちでもよかったりしてね。　



　　
ＰＳ：申し訳ありませんが、承認後の開示となります。